‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
.لا شيء أرقى من سروال ارتُدي ليومين
.يمكنك أخذ سروالي. من الدرج الثالث السفلي
.شكراً، لكنني لا أرتدي السراويل الضيقة
.لا، علي الرحيل حقاً - .بربك، ابقي 5 دقائق -
...حسناً
.لن أفعل هذا. إذ علي تفريغ صناديق كثيرة
.أقول فقط إن لديك وقتاً لاحتساء كوب شاي
.لتأت لاحقاً بعد أن أخرج الإبريق
.لعلمك، إنك تستغرق أكثر من 5 دقائق عادة
حقاً؟
.لشرب كوب شاي
!لشرب الشاي
!لم أقصد شيئاً آخر
لقد كنت أفكر
كيف أن هذا صعب عليك، صحيح؟
،إن لم تعرفي سبب تعطل السيارة
فكيف ستصلحينها؟
.أظن أنني عرفت المشكلة
.يبدو هذا مشجعاً
"سابقاً، عندما ذكر زميل السكن "آنغوس ،التعرف على الفتيات
شعرت فجأة
.بشيء من الفزع من ذلك الاحتمال
.وهذا ليس من شيمي، إذ لا أشعر بالفزع
إذن تود أن أساعدك لتعود إلى التعرف على الفتيات ثانية؟
.تجعلين هذا يبدو بائساً
الفكرة هي أن أعود إلى طبيعتي، صحيح؟
وتقتضي طبيعتي أن أخرج
.لمضاجعة الكثيرات
.هذا هو الهدف
هل رغبت قط في شيء آخر؟
"طلبت من "سانتا كلوز .بندقية ماء بمضخة ذات مرة
.وما زلت أرغب فيها - .أنت تتجنب السؤال -
.يمكنني فعل هذا - .يمكنني أن أدعوك إلى الإجابة -
هل كان الجنس هو ما تسعى إليه دوماً؟
ألم ترغب في علاقة؟
.لقد أصبح الأمر في طي النسيان
.المشكلة كانت في توقيتك
.كان توقيتي سيئاً
.وما طرحته أيضاً - .هذا صحيح أيضاً -
.أنا أستذكر ذلك كله الآن - .جيد -
.كان تصرفك بشكل عام سيئاً
.نعم
"(إيما)"
لكن آمل أن تكون لديك ذكريات سعيدة أيضاً؟
.نعم، نوعاً ما
.لكن معظمها سيئ
.لكن الأمر أصبح في طي النسيان، كما قلت
"قبل سنة و3 أشهر"
فنجاني قهوة بالحليب .وقطعتي كعك عيد الحب بالجبن
أجميعها لك؟ - .امزح مزحة أخرى -
.أظن أنها ما زالت تصلح لمدة أطول
كيف البقشيش اليوم؟
أيعبر لك الكثير من الغرباء عن الحب بالمال؟
.لقد دعاني رجل لتناول العشاء
،فأخبرته أن أحدهم دعاني .رغم أنك لم تجلب لي الزهور
.إلى الآن - .الوقت يمضي -
إن أراد اصطحابك إلى الحفل الراقص ،هذا المساء
.يمكنني السماح بذلك
ستحب ذلك، أتفهم؟ - .بالطبع سأحبه -
.لن أحبه حقاً - ما المشكلة؟ -
.إنها حفلة عيد الحب الراقصة .تشبه الرقص المتماثل لكن بشكل أسوأ
.وذات طابع اسكتلندي أكثر
.حضرت إحداها قبل 4 سنوات
.كان الجميع يعرفون ما سيفعلون ما عداي
بعد حوالي 10 دقائق، كنت أرى الناس
.ينظمون أنفسهم بحيث لا يشاركونني الرقص
ماذا عنك؟ كيف ستقضين اليوم المهم يا "كارا"؟
أهو يوم مهم؟ - .إنه يوم كامل للحب -
.ليس للمشاعر الأخرى يوم خاص
سافر "بن" مجدداً، لذا
سأحتفل بحبي للبيتزا ."وللعبة الفيديو "كول أوف ديوتي 3
من قال إن الشاعرية انتهت؟
،إن كان الخيار هذا أو الحفل الراقص .فأنا أحسدك
.لا، غير صحيح
أتود الخروج لاحقاً؟ - لنحتفل بشكل مميز؟ -
نحتفل بماذا؟ - .يوم 14 فبراير -
أهو عيد الحب؟
.لقد داهمنا ذلك
لا، لن أخرج لهذا بالتأكيد. ماذا؟
ستكون المطاعم كلها مزدحمة بأغبياء ،ذوي وجوه منتفخة
مجبرين على شراء ورود باهظة
بينما يحاولون إمساك أيدي بعضهم ...خلال تناول الطعام، وهذا فقط
.غير عملي مطلقاً
أتمزحين؟ - أيبدو أنني أمزح؟ -
أتعرفين أنه يصادف عيد ميلادي أيضاً؟
.نعم - نعم. لكن أعرفت ذلك حقاً؟ -
.كنت أتأكد إن كنت متفرغاً
.لأنه بدا لوهلة أنك لم تكوني تعرفين
.لقد أفسدت مخططي كله
.حسناً - .عيد ميلاد سعيداً -
.بالطبع سنحتفل
!عيد ميلاد "مال" اليوم
ظننت أنني لن أتعامل مع هذا لمدة طويلة
.ولكن ذلك واجهني فجأة - عيد ميلاده يوم عيد الحب؟ -
أهذا يكسبني شيئين في الوقت نفسه أم أنه يزيد التوتر؟
.إننا نتواعد منذ بضعة أشهر فقط
.أمثالك هم من يصعبون هذا
.أتفق معك. "ديلان" هو المشكلة
،من الجيد أن يكون المرء مفعماً بالمشاعر
لكن يصبح عليه تحويلها إلى مال يُصرف
على أشياء مادية تظهر لشخص ما .حقيقة مشاعره نحوه
.تحتاجين إلى بطاقة تسوق مالية
جيد. كم علي أن أنفق؟
!لا تعطيه بطاقة تسوق مالية
!لا تستفزني بهذا الشأن
ما الهدية التي تقول، "لحد الآن
أستمتع كثيراً بوجودي معك"؟
.أيها الساقي، "كابتشينو" خفيف الدسم. هيا
.لن أعطيك - ماذا؟ لم؟ -
.لقد احتسيت كوبي "كابتشينو" صغيرين
.تحتاج "إيفي" إلى نصيحة شاعرية
ضاجعيه بشكل مقلوب. انتهينا. ما التالي؟
.اصطحبيه إلى الرقص. الجميع يحب ذلك
.سأعطيك قائمة بما يحبه الرجال .أريد قلم حبر، رجاءً
.لا أحتاج إلى نصيحة عن الجنس .بل نصيحة عن كل الأمور الأخرى
.أخبري "مال" أنه فوت عيد ميلاد سعيداً جداً
ديلان". ما الذي علي فعله؟"
لم لا تكتبين له قصيدة؟ - .أفضل الانفصال عنه -
لوك"؟" - ."جو" -
.تباً. مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟ - .أحضر مؤتمراً. فقد أصبحت طبيبة -
.لم أصبح طبيباً بعد .لم تتغير أحوالي كثيراً
كم مضى على لقائنا يا "لوك"؟ 5 سنوات؟ - .بل أكثر -
.قد تكون المدة أطول
،كنت لأدعوك لتناول القهوة .لكنك تشربها بالفعل
...أكاد أنتهي من هذا الكوب. لذا
.كانت قهوة طيبة. رباه. أحتاج إلى كوب آخر
أتود القيام بالأمر بالشكل المناسب؟ كاحتساء كأس؟
مضى زمن طويل. أستكون موجوداً في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
الليلة؟ - في عيد الحب؟ -
.إن كنت متفرغة - .يدهشني أنك متفرغ -
.لطالما كنت متعدد العلاقات
.اليوم هو يوم حظك
ألديك رقم الهاتف نفسه؟
."حقاً يا "جو .لا شيء تغير في أحوالي بالفعل
.حسناً
.لا أريد هدية باهظة أو تتضمن غنائي
.ولا هدية تتضمن عائلته
."ولا شيئاً قد يفعله "لوك
ولا أود هدية مثيرة أو معنوية .أو تنم عن تفكير عميق
كتبت مرة، "كوني لي" على سقف شقة فتاة .باستخدام نجوم مشعة
.كنت أختبئ تحت السرير. وكانت تلك المفاجأة
،لكن عند إعادة النظر في الأمر .لم أكن أعرفها جيداً لأفعل ذلك
.لم تنته الأمور على خير
كارا"، ماذا تقترحين؟"
ما شعورك الحقيقي تجاه هذا الرجل؟
.لست غير مكترثة به - .يجدر بك كتابة هذا على بطاقة معايدة -
.أود أن يكون سعيداً وما شابه
لم لا تطبخين له؟ - .تناولت الباستا التي طهوتها ولم أمت -
هذا ليس باهظاً أو ذكياً ،أو ينم عن تفكير عميق بشكل خاص
.وليس غريباً أو مخيفاً
إنه مجرد تناول للطعام في بيتنا .مع بعض الجهد
!يعجبني هذا
أيدرسونك عن هذا النبات إذن؟
."هذا نبات من "الهيمالايا .ينمو كحشيش في البراري هناك
حشيش ينمو كما هو؟
."أعرف أكثر عن نبات "الروديدندرون
.لا ترحل
ابق هنا وقم بشيء لا يمتعك
.لتبقى معي
.لم يعرض علي أحد وظيفة في تنسيق الحدائق
.نعم، لكنهم سيفعلون حالما تتأهل
.رائع أنك وجدت هدفاً تود العمل لتحقيقه
.فهذا أفضل من المضي بلا هدف
.قد يكون الحشيش هو مشكلتي
...لا أدخنه كثيراً بوجود "بن"، لكن
،غاب 3 أسابيع في الشهر الماضي
.ويبدو أنني توقفت عن غسيل ملابسي
أتستحمين؟
.أحياناً
أتريد بعضاً منه؟ - .لا، هذا لا يلائمني -
.أنا مرتعب بما يكفي بشأن الليلة
.إذ ثمة خطوات رقص عدة للتفكير فيها
أتود أن أعلمك الأساسيات؟
.يمكنني أن آتي لأشرحها قبل أن تذهب
.حقاً؟ سيكون هذا رائعاً
!لقد أطلت المكوث في الحمام
.تبدو رائحتك كالفواكه - ."إنها ليلة عيد الحب يا "ديل -
.علي منافسة رائحة الورود
من هي؟
.ليست فتاة مميزة - !"لوك" -
ماذا فعلت بالحمام؟ - استحممت؟ -
أرى هذا. ذهبت إلى حوض الاستحمام .ورأيت شعراً قصيراً أسود منتشراً
.هذا شعر عانتي - !رباه -
لم؟ - .يحلق الكثير من الرجال ذلك الشعر -
هذا مقرف تماماً. سيأتي "مال" إلى هنا
.وثمة زغب في الحمام - .جيد -
.تضع مرطب ما بعد الحلاقة وحلقت شعر عانتك
من هي؟
لا أود أن تفزعا
.لكنني صادفت "جو" وشعرت بالإثارة بالتأكيد
أتحاول العودة إليها؟ - ما المشكلة؟ -
.لقد كنت مريعاً! لمدة... ما زلت كذلك
.لا تعقد الآمال - .بل لا تتعرض للأذى ثانية -
.لا بأس أيها الشابان .إنها مجرد ممارسة للجنس مع حبيبة سابقة
.إنني أتسلى باستعادة ذكرياتي
،أجرب مهاراتي السابقة مرة أخيرة
.لأعرف إن كنت ما زلت بارعاً
!نظف الحمام
!نظفه حرقاً
‫"20 رقصة اسكتلندية شعبية"
.ستحتاج إلى هذا
."وجدته في متجر أسطوانات على شارع "غلافن
.ستعود للحصول على المزيد بلا شك
.لم أبدل ثيابي. عذراً
ماذا؟ أتقصدين هذه الثياب القديمة؟
.إنها بيجامتي عملياً
.لا، تبدين رائعة المنظر
كيف حالك؟
ماذا كنت تفعل في آخر 5 سنوات؟
.كنت بخير. مشغولاً
أعمل معظم الوقت. ماذا عنك؟
.الشيء نفسه. كالعادة
.وأنت وحيدة في عيد الحب
.هذه أول مرة لي خلال 3 سنوات
.نخب الأيام الخوالي
.عيد حب سعيداً
.حسناً
.قف أمامي
،"إن لم تكن تراقص "إيما
،وعليك ألا تلازمها طوال الليل .عليك إيجاد شريك رقص أولاً
.صحيح، حسناً
.لا تعرض الرقص على أشخاص جالسين - .حسناً -
.جد فتاة تسير على غير هدى - .على غير هدى -
.جيد. حسناً
عذراً. أتودين الرقص؟
.لا - .لا -
.أحياناً يرفض الناس
.حسناً، لا بأس - .نعم -
.تحرك بسرعة فحسب - .حسناً -
.أمامك دقيقة فقط. هيا - .حسناً -
.حسناً
أتودين الرقص؟
.أود ذلك. حسناً
."سنبدأ بالأساسيات، رقصة "ستريب ذا ويلو
.ستأخذ يدي
.وسأحكم قبضتي هنا ونشبك أيدينا في المنتصف
.سأشغل الموسيقى
.نعم. هذا ما نحتاج إليه
.سرني لقاؤك ثانية
.يمكننا تناول الطعام. ثمة مطعم مجاور
.لا مجال لإيجاد طاولة الليلة
أنجرب؟
...أو
أو ماذا؟
ألديك طعام في شقتك؟
.الإضاءة غير جيدة هنا
.المكان معتم جداً الآن
.أتود رؤية طعامك؟ مع أنه ليس أمراً مهماً
.لا أعرف
.هل أنير الأضواء؟ لا، لندعها مطفأة
رائحته طيبة. ما هو؟
.إنه طبق "البيستو" فقط - هل فيه مكسرات؟ -
،لا. فيه جبن وأعشاب فقط
وبعض البذور و... آسفة لأنني لم أستطع .تحمل تكاليف دعوتك إلى مطعم
كنت أستطيع، لكن لو طلبت اللحم المشوي وما شابه
،كنت سأتورط. وهذا ليس شاعرياً جداً ...صحيح؟ لذا
.عذراً، لا أعرف لماذا قلت هذا
.إيفي"، هذا رائع"
.والآن استدر
!نعم
.رباه
.ممتاز
."سيرقصون رقصات "الفالس
.فاليوم هو عيد الحب
."والأرجح أنهم سيرقصون رقصة "الروسا
أتود تجربة ذلك أم أنك ستتدبر الأمر؟
هلا نفعلها؟
.حسناً
أمستعد؟
ما الشيء المقرمش؟
.حبات الصنوبر
ألم أخبرك أن لدي حساسية ضد المكسرات؟
.لا. إنها ليست مكسرات، بل بذور
حسناً، أود الإيضاح أن لدي حساسية .من المكسرات وبذور الصنوبر
هل أنت مرتاح لهذا؟
.نعم. مرتاح للغاية
...لكن فقط
،سيكون هذا لمرة واحدة فقط
...وبعد عطلة نهاية الأسبوع سأعود و
...لا أود أن تظن أنني أخال هذا سيؤدي إلى
.نعم. لا، بالطبع
...نعم. أعرف أنها فقط
.علاقة ليلة واحدة
.ها قد أوضحنا الأمور
.دواء
.دواء - .دواة -
!دواء الحساسية! في معطفي
!لا تغب عن الوعي
!"مال"
أليس علي غرزه في قلبك كفيلم "بالب فيكشن"؟
أتستعمل الواقي الذكري؟ - .نعم، فكرة جيدة -
.دعني أجلبه
.لا تقلقي. إنه كالحافلة
.إذ يستمر بالنشاط
!تباً
.لم يحدث لي هذا قط فعلاً
.لا بأس - ،لا، حقاً -
.لا أواجه هذه المشكلة عادة
،أتعرض لجفاف البشرة في الشتاء
.وأعاني الرمد الربيعي الشديد
،ولدي قدم أكبر من الأخرى .لكن هذا ما في الأمر
لكنني لست... تعرفين أنني أجيد هذا، صحيح؟
.بالطبع أعرف
."علي الانفصال عن "إيما
في عيد الحب؟
.توقيت ممتاز
.بصراحة لم أفكر فيك على هذا النحو
.إيما" فتاة جميلة. أفهم أنها تشغلك"
.لكن لدي حبيب - .لا يبدو أن علاقتكما ناجحة -
.لا نقضي وقتاً كافياً معاً لأعرف ذلك
وإذن؟ - .لا -
.لا أعرف
.أظن أنني أشعر بالوحدة فقط
...وأظن أن الأمر غير صائب من دون
.أنا فقط... لا تفعل ذلك
،لأنك إن لمستني، لن أرغب بأن تتوقف
.وهذا لا يفيد أحداً
.سأرحل
لكن ماذا لو كانت تلك غلطة؟
.ولكننا لسنا متأكدين
أليس كذلك؟
."ستتأخر على موعدك مع "إيما
دوناً عن كل الناس، قُدر حدوث هذا
معك أنت بالتحديد، صحيح؟
ما معنى هذا؟
.أردت أن يكون هذا رائعاً .وددت أن ترغبي في تكراره
.لقد انفصلت للتو عن أحدهم
إذن تنتقلين إلى علاقة جديدة .لتحاولي نسيان الماضية
.هذا منصف - .أنا آسفة حقاً -
.ظننت أن هذا لم شمل صديقين قديمين
ألم تكن لديك حبيبة أخرى حقاً؟
...كانت هناك فتاة، لكن
.كانت تواعد "ديلان"، فتركتها
ألم تعد تواعده؟
.سأرحل
.لست نادماً على هذا
...ينتابني شعور فظيع، لكن
هذا شيء له معنى على الأقل؟
.عليك الاتصال بها
.إن كان "ديلان" صديقك حقاً، سيسعد من أجلك
أهذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق؟
،لمعلوماتك
.أنا فاشلة تماماً في إقامة أعياد الميلاد
.وقد نسيت بالفعل
سأكون خرقاء غالباً .في عيد الميلاد المجيد أيضاً
...أنا فقط
.أردت فعل الأمر بالشكل الصحيح
.أردت أن تظن أنني أهتم لأمرك
لأنك تهتمين لأمري؟
"حفل عيد الحب الراقص"
.انفصلت عن "إيما" خلال الحفل الراقص
.لم تتقبل الأمر بشكل جيد
."كن حبيبي يا "ديلان
.أنا لا أطلب منك يا رجل. بل أصر
لقد انتزعت قلبي بإرادتي
.واستغنيت عنه
.لا تفكر في الرحيل
.لا تقلق. لن أفعل
"الحاضر"
...بعد أن تركتني في عيد الحب
أظن أننا انفصلنا في الساعات الأولى .من يوم 15 فبراير
...عملياً، لم أقم - ،في اليوم التالي -
."استقلت أنت و"كارا
بربك! أهذه مصادفة؟
أيتعلق الأمر بعلاقتي بـ"كارا"؟
.كنتما تضحكان معاً دائماً
.لا يتطلب الأمر ذكاءً لأعرف ما بينكما
لقد بقيت دون ارتباط لمدة طويلة .بعد انفصالي عنك
.حسناً. لقد كانت تعجبني حقاً
،لزمني وقت طويل لأدرك الأمر
.لكنها أعجبتني
.فانفصلت عنك واعتقدت أنني أفعل الصواب
ألم ترتبطا بعلاقة قط؟ - .لا -
.ربما كانت لتكون علاقتنا مميزة
.كان علي العمل أكثر لكسبها. لكنني لم أفعل
.هذا ما لدي
.سمعت أنها تزوجت
.وأنا سأتزوج أيضاً
.أنا سعيد جداً من أجلك
ماذا عنك؟
.أحاول ألا أكرر الغلطة نفسها مرة ثانية
.بل 3 مرات
.الله يعلم كم مرة
.كانت غلطة واحدة كافية لأتعلم
عذراً، هل كان يُفترض بي قول شيء؟
أمن الصواب القول إن صداقاتك
تشعرك بالأمان أكثر من علاقاتك العاطفية؟
.يبدو هذا تحليلاً سطحياً لنفسيتي
إن رفضت اعتبار الجنس تعبيراً عن الحب أو الصداقة، فماذا يبقى؟
كل الأشياء الجيدة؟
.بأية حال، لدي الحب
.أحب أصدقائي وهم يبادلونني الحب
."حدثني عن "جو" و"فيبي
.رباه. لا أصدق أنني أدفع لك لفعل هذا
.يود الجميع أن يكونوا موضع حب
.لا أحد يود التألم
لكن لا يمكن الحصول على أحد الأمرين .من دون احتمال وجود الآخر
عذراً، أهو دوري للتكلم ثانية؟
،لاحظت أن أطباقك تحتاج إلى تجفيف ذاتي
وأعرف أن الجميع يحبون ...استخدام الأطباق الجافة، لذا
.إنك تحل مشاكلي في المطبخ
!أنت منقذي
.آسف لأن هذه ليست عملية جداً
ماذا يُفترض بي فعله بهذه؟ ما مهمتها؟
إنها أداة لتحويل نور الشمس .والمطر والتراب إلى لون
.لدي هدية لك
...سأعطيك بالفعل
.لا شيء
.هذا الحيز الفارغ بأكمله لك
هل سيفسد إن تركت فيه بعض الجوارب؟
.يمكنني تحمل ذلك
.شكراً. يعجبني كثيراً
أليس هذا تصرفاً متسرعاً؟ - .لا أظن هذا -
.هذا ما أردته بالضبط
"ترجمة "تحرير ذياب-داغر